【原文】
多治見窯
明正天皇の寛永十八年、彌左工門景賴（景光の子）の養子加藤左工門景增（鮑津の松原太郎の四男）美濃國多治見（土岐郡）に開窯した。
朝鮮役後の慶長開窯は別に後段にゆづり、なほ京焼を始め其他無数の陶山全國に勃興せるも、何れも後年に属するを以て、左に其重なる産地と及開窯者等を摘録することゝした。
後年の製陶地
岩代の會津焼 正保二年 水野源左門成治
土佐の尾戸焼 承応二年 久野宗伯
岩代の相馬焼 寛永七年 田代清治工衛門為教
加賀の九谷焼 万治四年 後藤才次郎定
加賀の大樋焼 寛文六年 大樋長左エ門
出雲の樂山焼 延宝年間 倉橋權兵衛重義
伊勢の萬古焼 元文三年 沼浪五左工門重長
出雲の布志名焼 寛延年間 舟木與次兵衛村政
尾張の犬山焼 元禄年間 奥村傳三郎
石見の石見焼 宝暦十三年 森田某
伊予の砥部焼 安永六年 杉野丈助
摂津の三田焼 天明八年 神田惣兵衛義重
但馬の出石焼 寛政十二年 林村右工門
岩代の會津焼 寛政十二年 佐藤伊兵衛豊義
京都の清水焼 文化三年 宮田熊吉
尾張の瀬戸焼 文化四年 加藤民吉保堅
羽前の平清水焼 文化年間 小野藤治平
備前の虫明焼 寛政年間 今吉吉蔵
紀伊の男山焼 文化十年 崎山利兵衛
淡路の淡路焼 文化十二年 賀集珉平勝瑞
播磨の東山焼 安永年間 繁内幸助
常陸の笠間焼 天保年間 山田甚兵衛
近江の湖東焼 天保十三年 小野田小一郎為典
美濃の温故焼 嘉永二年 清水清七
下野の益子焼 嘉永六年 大塚啓三郎忠治
京都の名陶家
また京都に於いては天正以後、音羽、清閑寺、小松谷、清水、粟田等多くの名工が輩出した。名ある者には有來新兵衛、竹屋源十郎、中田川光存、佐々竹庵、眼医正意、正山、彌之助、宗三、源介、萬右工門、六左エ門、道味、茶磨屋小兵衛、茶臼屋などがいた。
野々村仁清
とりわけ清閑寺宗伯門から出た野々村仁清（丹波国桑田郡野々村の人で、清兵衛のちに清右工門正廣と称し、出家して仁清と号す。寛永中に清水の産寧坂や粟田口に開窯し、播磨大椽に叙せられる。寛文六年没）は稀代の名匠であり、京焼の名声を天下に広めた。
その他、清水の音羽屋六助、粟田の海老屋清兵衛、五条坂の水越奥三兵衛、同所の愚斎清水六兵衛、亀亭和氣平吉、三代清風與平、真清水蔵六、岩倉山の吉兵衛、粟田の錦光山喜兵衛、帯山與兵衛、伊東陶山、五条坂の三浦竹泉など、多くの名陶家がいた。
奥田頴川
奥田頴川（茂市郎庸徳、また茂右工門とも称す。別号は陸方山。海老清に学び、五条大黒町に住む。文化八年〔1811年〕四月二十七日、五十九歳で没）。
青木木米
青木木米（名は玄佐、屋号は木屋。別に聾米・九々鱗・古器觀・百六山人・停雲櫻などの号を持つ。頴川の門人で粟田に住む。天保四年〔1833年〕四月十五日、六十七歳で没）。
欽古堂龜祐
欽古堂龜祐（頴川の門人で、摂津三田で青磁を制作）。
高橋道八
高橋道八（仁阿弥光時、号は露山・法螺山。初代道八光重の長男で二代目道入。粟田の門に学び、清水に住す。安政二年〔1855年〕五月二十六日、七十三歳で没）。
尾形乾山
尾形乾山（名は權平惟久、別号は深省尚古・習静堂・紫翠・陶徳・霊海など。尾形宗謙の末子で画家・光琳の弟。江戸入谷に住し、寛保三年〔1743年〕六月二日、八十一歳で没）。
尾形周平
尾形周平（二代高橋道入の弟。始め熊藏、のち周平光吉と改名。淡路珉平焼の発展に貢献。明治年間に没）。
西村保全
西村保全（永楽善五郎了全の長子。初め善五郎善一郎と名乗る。紀州焼の家元。嘉永七年〔1854年〕九月十八日、六十歳で没）。
宮川香山
宮川香山（木米の門人・首齋宮川長造の子で、名は寅之助。明治四年（1871年）、武蔵国久良岐郡太田村富士山下（現・横浜市南太田町）に窯を開き、太田焼、別名「真葛焼」の家元となる。帝室技芸員に任ぜられる。大正五年〔1916年〕五月二十日、六十九歳で没）。
全国の陶史年譜はここまでとし、次に肥前陶史へ入る前提として、秀吉の朝鮮出兵と陶工史に関する概要を記す。
【現代語訳】
多治見窯
寛永十八年（1641年）、明正天皇の御代に、彌左工門景頼（景光の子）の養子である加藤左工門景増（鮑津の松原太郎の四男）が美濃国土岐郡多治見で窯を開いた。
そのほか朝鮮出兵後の慶長期の開窯については後の章に譲るとして、京焼をはじめ全国各地で新しい陶業地が次々と興り、数多くの窯場が成立した。以下に代表的な産地と開窯者を記す。
（略：会津焼〔正保二年〕水野源左門成治／尾戸焼〔承応二年〕久野宗伯／相馬焼〔寛永七年〕田代為教／九谷焼〔万治四年〕後藤才次郎定／大樋焼〔寛文六年〕大樋長左エ門／樂山焼〔延宝〕倉橋重義／萬古焼〔元文三年〕沼浪重長／布志名焼〔寛延〕舟木村政／犬山焼〔元禄〕奥村傳三郎／石見焼〔宝暦十三年〕森田／砥部焼〔安永六年〕杉野丈助／三田焼〔天明八年〕神田義重／出石焼〔寛政十二年〕林村右工門／清水焼〔文化三年〕宮田熊吉／瀬戸焼〔文化四年〕加藤民吉保堅／平清水焼〔文化〕小野藤治平／虫明焼〔寛政〕今吉吉蔵／男山焼〔文化十年〕崎山利兵衛／淡路焼〔文化十二年〕賀集珉平勝瑞／東山焼〔安永〕繁内幸助／笠間焼〔天保〕山田甚兵衛／湖東焼〔天保十三年〕小野田小一郎為典／温故焼〔嘉永二年〕清水清七／益子焼〔嘉永六年〕大塚啓三郎忠治）
京都の名陶家
天正以降、京都では音羽、清閑寺、小松谷、清水、粟田などから多くの名工が輩出した。有来新兵衛、竹屋源十郎、中田川光存、佐々竹庵、正意、正山、宗三、源介、萬右工門、六左エ門、道味、茶磨屋小兵衛、茶臼屋などが知られている。
野々村仁清
特に清閑寺宗伯の門から出た野々村仁清（丹波国桑田郡の出身。本名は清兵衛のちに清右工門正廣。出家して仁清と号す）は、寛永年間に清水の産寧坂や粟田口に窯を開き、播磨大椽に叙された。寛文六年に没。彼は稀代の名匠であり、京焼の名声を天下に広めた。
また音羽屋六助、海老屋清兵衛、水越奥三兵衛、愚斎清水六兵衛、亀亭和氣平吉、清風與平、真清水蔵六、岩倉山の吉兵衛、錦光山喜兵衛、帯山與兵衛、伊東陶山、三浦竹泉などの名陶家もいた。
奥田頴川
奥田頴川（号：陸方山。海老清に学び、五条大黒町に住む。文化八年〔1811年〕没、享年五十九）。
青木木米
青木木米（名は玄佐、屋号は木屋。号は聾米・古器觀など多数。頴川の門人で粟田に住む。天保四年〔1833年〕没、享年六十七）。
欽古堂龜祐
頴川の門人で、摂津三田で青磁を制作した陶工。
高橋道八
二代目道八。初代光重の長男。仁阿弥光時、号は露山・法螺山。粟田で学び、清水に住む。安政二年〔1855年〕没、七十三歳。
尾形乾山
尾形乾山（名は權平惟久、画家・尾形光琳の弟。別号多数。江戸入谷に住み、寛保三年〔1743年〕没、八十一歳）。
尾形周平
二代高橋道入の弟。始め熊藏、のち周平光吉と改名。淡路珉平焼の発展に尽力。明治期に没。
西村保全
永楽善五郎了全の長子。初め善一郎と称す。紀州焼の家元。嘉永七年〔1854年〕没、六十歳。
宮川香山
木米門人・宮川長造の子。名は寅之助。明治四年（1871年）、横浜市南太田町に窯を開き「真葛焼」を興す。帝室技芸員に選ばれ、大正五年（1916年）没、六十九歳。
【英語訳】
Tajimi Kiln
In 1641 (Kan’ei 18), during the reign of Emperor Meishō, Katō Saemon Kagemasu, the adopted son of Yaemon Kagenori (son of Kagemitsu) and the fourth son of Matsubara Tarō of Aotsu, opened a kiln in Tajimi, Toki District, Mino Province.
Later Kilns after the Korean Campaign
The founding of kilns during the Keichō era following the Korean campaigns will be discussed later. Aside from Kyōyaki, countless other pottery centers arose across Japan. Here, only the major production sites and their founders are listed:
- Aizu Ware (Iwashiro), Shōhō 2 (1645), Mizuno Genzamon Naruharu
- Odo Ware (Tosa), Jōō 2 (1653), Kuno Sōhaku
- Sōma Ware (Iwashiro), Kan’ei 7 (1630), Tashiro Seiji Uemon Tamenori
- Kutani Ware (Kaga), Manji 4 (1661), Gotō Saijirō Sadamasa
- Ōhi Ware (Kaga), Kanbun 6 (1666), Ōhi Chōzaemon
- Rakuzan Ware (Izumo), Enpō era (1673-1681), Kurahashi Gonbei Shigeyoshi
- Banko Ware (Ise), Genbun 3 (1738), Numami Gozzaemon Shigenaga
- Fushina Ware (Izumo), Kan’en era (1748-1751), Funaki Yojibei Muramasa
- Inuyama Ware (Owari), Genroku era (1688-1704), Okumura Denzaburō
- Iwami Ware (Iwami), Hōreki 13 (1763), Morita
- Tobe Ware (Iyo), An’ei 6 (1777), Sugino Josuke
- Sanda Ware (Settsu), Tenmei 8 (1788), Kanda Sōbei Yoshishige
- Izushi Ware (Tajima), Kansei 12 (1800), Hayashi Muraemon
- Aizu Ware (Iwashiro), Kansei 12 (1800), Satō Ibei Toyonori
- Kiyomizu Ware (Kyoto), Bunka 3 (1806), Miyata Kumakichi
- Seto Ware (Owari), Bunka 4 (1807), Katō Minko Yasukata
- Hirashimizu Ware (Uzen), Bunka era (1804-1818), Ono Tojihei
- Mushiake Ware (Bizen), Kansei era (1789-1801), Imayoshi Kichizō
- Otokoyama Ware (Kii), Bunka 10 (1813), Sakiyama Rihei
- Awaji Ware (Awaji), Bunka 12 (1815), Kajū Minpei Katsumasa
- Higashiyama Ware (Harima), An’ei era (1772-1781), Shinai Kōsuke
- Kasama Ware (Hitachi), Tenpō era (1830-1844), Yamada Jinbei
- Kotō Ware (Ōmi), Tenpō 13 (1842), Onoda Koichirō Tametsune
- Onko Ware (Mino), Kaei 2 (1849), Shimizu Seishichi
- Mashiko Ware (Shimotsuke), Kaei 6 (1853), Ōtsuka Keizaburō Tadaharu
Kyoto’s Master Potters
After the Tenshō era, Kyoto produced many master potters in areas such as Otowa, Seikanji, Komatsudani, Kiyomizu, and Awata. Notable figures include Arai Shinbē, Takeya Genjirō, Nakadagawa Mitsunari, Sasa Chiku-an, the eye doctor Shōi, Shōzan, Yanosuke, Sōzō, Gensuke, Man Uemon, Rokuzaemon, Dōmi, Chamaya Kohei, and Chausuya.
Nonomura Ninsei
Among them, Nonomura Ninsei, a disciple of Seikanji Sōhaku, was extraordinary. A native of Nonomura in Kuwata District, Tanba Province, he was originally named Seibei and later Seiemon Masahiro, before becoming a monk and taking the name Ninsei. During the Kan’ei era, he established kilns at Sannenzaka and Awataguchi in Kiyomizu, and was later appointed as Great Steward of Harima. He died in 1666 (Kanbun 6). Ninsei was a master potter without equal, raising the fame of Kyōyaki to national prominence.
Other renowned Kyoto potters include Otowaya Rokusuke, Ebiyaya Seibei of Awata, Mizukoshi Okusaburō of Gojōzaka, Gusai Kiyomizu Rokubei, Kamitei Wakeiheikichi, Seifū Yohei (third generation), Mashimizu Zōroku, Yoshibei of Iwakurayama, Nishikikōzan Kihē of Awata, Obi-yama Yohei, Itō Tōzan, and Miura Chikusen of Gojōzaka.
Okuda Eisen
Okuda Eisen (also known as Moichirō Yōtoku or Moemon; pen name Rikuhōzan). He studied under Ebisei and lived in Gojō Daikokuchō. He died in 1811 (Bunka 8) at the age of 59.
Aoki Mokubei
Aoki Mokubei (born Sahei, also known as Usahei, shop name Kiya, personal name Gensa. He also used the names Rōbei, Kyūkurin, Koki-kan, Hyakuroku Sanjin, Teiun-ō, and others). A disciple of Eisen, he lived in Awata. He died in 1833 (Tenpō 4) at the age of 67.
Kinkodō Kamejo
A disciple of Eisen, he produced celadon ware in Sanda, Settsu.
Takahashi Dōhachi
Takahashi Dōhachi (Rinami Mitsutoki, also called Rozan or Horazan), the eldest son of the first Dōhachi Mitsushige, was the second-generation master. He studied under Awata masters and lived in Kiyomizu. He died in 1855 (Ansei 2) at the age of 73.
Ogata Kenzan
Ogata Kenzan (real name Gonpei Korehisa, younger brother of the painter Ogata Kōrin, with pen names including Shinsenseiko, Shūseidō, Shisui, Tōtoku, Reikai, etc.). He lived in Iriya, Edo, and died in 1743 (Kanpō 3) at the age of 81.
Ogata Shūhei
Ogata Shūhei (originally Kumazō, later Shūhei Mitsuyoshi), a younger brother of the second-generation Takahashi Dōnyū. He contributed to the development of Awaji Minpei ware and died during the Meiji period.
Nishimura Hozen
Nishimura Hozen (eldest son of Eiraku Zengorō Ryōzen, originally called Zengorō Zen’ichirō). Head of Kishu ware. He died in 1854 (Kaei 7) at the age of 60.
Miyagawa Kōzan
Miyagawa Kōzan (son of Miyagawa Chōzō, also known as Toranosuke, a disciple of Mokubei). In 1871 (Meiji 4), he established a kiln in Ota, Kuraki District, Musashi Province (now Minami-Ota, Yokohama), founding Ota ware, also known as Makuzu ware. He was appointed as an Imperial Household Artist and died in 1916 (Taishō 5) at the age of 69.
At this point, the chronology of pottery history across Japan concludes. The next section turns to the history of Hizen pottery, prefaced by an overview of Hideyoshi’s Korean campaigns and their impact on ceramics.
【中国語訳（現代語訳から簡体字）】
多治见窑
1641年（宽永十八年），明正天皇时期，弥左工门景赖（景光之子）的养子加藤左工门景增（鲍津松原太郎之四子）在美浓国土岐郡多治见开窑。
其后，朝鲜役后的庆长期开窑另述。除京烧外，全国各地纷纷兴起窑业，以下摘录主要产地及开窑者。
（略：会津烧〔1645年〕水野源左门成治／尾户烧〔1653年〕久野宗伯／相马烧〔1630年〕田代为教／九谷烧〔1661年〕后藤才次郎定／大樋烧〔1666年〕大樋长左卫门／乐山烧〔1673-81年〕仓桥重义／万古烧〔1738年〕沼浪重长／布志名烧〔1748-51年〕舟木村政／犬山烧〔1688-1704年〕奥村传三郎／石见烧〔1763年〕森田／砥部烧〔1777年〕杉野丈助／三田烧〔1788年〕神田义重／出石烧〔1800年〕林村右工门／清水烧〔1806年〕宫田熊吉／瀬户烧〔1807年〕加藤民吉保坚／平清水烧〔1804-1818年〕小野藤治平／虫明烧〔1789-1801年〕今吉吉藏／男山烧〔1813年〕崎山利兵卫／淡路烧〔1815年〕贺集珉平胜瑞／东山烧〔1772-81年〕繁内幸助／笠间烧〔1830-44年〕山田甚兵卫／湖东烧〔1842年〕小野田小一郎为典／温故烧〔1849年〕清水清七／益子烧〔1853年〕大塚启三郎忠治）
京都名陶家
天正以后，京都音羽、清閑寺、小松谷、清水、粟田等地名工辈出，有来新兵卫、竹屋源十郎、中田川光存、佐佐竹庵、正意、正山、宗三、源介、万右工门、六左卫门、道味、茶磨屋小兵卫、茶臼屋等。
野野村仁清
尤其是清閑寺宗伯门下的野野村仁清（丹波国桑田郡人，本名清兵卫，后称清右工门正广，出家号仁清），于宽永年间在清水产宁坂、粟田口开窑，受封播磨大椽，1666年卒。他是稀世名匠，使京烧名声冠绝天下。
此外，音羽屋六助、海老屋清兵卫、水越奥三兵卫、愚斋清水六兵卫、龟亭和平吉、清风与平、真清水藏六、岩仓山吉兵卫、锦光山喜兵卫、带山与兵卫、伊东陶山、三浦竹泉等亦皆名陶家。
奥田颍川
奥田颍川（号陆方山，师从海老清，居五条大黑町，1811年卒，享年59）。
青木木米
青木木米（名玄佐，号聋米、古器观等，师从颍川，居粟田，1833年卒，享年67）。
欽古堂龟祐
颍川弟子，制摄津三田青瓷。
高桥道八
初代光重长子，二代道八，号露山、法螺山。学于粟田，居清水，1855年卒，享年73。
尾形乾山
尾形乾山（名权平惟久，画家光琳之弟，别号甚多，1743年卒，享年81）。
尾形周平
二代道入之弟，初名熊藏，后改周平光吉，致力淡路珉平烧，卒于明治。
西村保全
永乐善五郎了全长子，初名善一郎，纪州烧家元，1854年卒，享年60。
宫川香山
木米门人宫川长造之子，名寅之助，1871年于横滨开窑，创真葛烧，任帝室技艺员，1916年卒，享年69。
全国陶史年谱至此告一段落，以下转入肥前陶史，先述丰臣秀吉朝鲜役对陶工史之影响。
【中国語訳（現代語訳から繁體字）】
多治見窯
1641年（寬永十八年），明正天皇時期，彌左工門景賴（景光之子）之養子加藤左工門景增（鮑津松原太郎之四子）於美濃國土岐郡多治見開窯。
其後，朝鮮役後之慶長期開窯另述。除京燒外，全國各地紛紛興起窯業，以下摘錄主要產地及開窯者。
（略：會津燒〔1645年〕水野源左門成治／尾戶燒〔1653年〕久野宗伯／相馬燒〔1630年〕田代為教／九谷燒〔1661年〕後藤才次郎定／大樋燒〔1666年〕大樋長左衛門／樂山燒〔1673-81年〕倉橋重義／萬古燒〔1738年〕沼浪重長／布志名燒〔1748-51年〕舟木村政／犬山燒〔1688-1704年〕奧村傳三郎／石見燒〔1763年〕森田／砥部燒〔1777年〕杉野丈助／三田燒〔1788年〕神田義重／出石燒〔1800年〕林村右工門／清水燒〔1806年〕宮田熊吉／瀨戶燒〔1807年〕加藤民吉保堅／平清水燒〔1804-1818年〕小野藤治平／蟲明燒〔1789-1801年〕今吉吉藏／男山燒〔1813年〕崎山利兵衛／淡路燒〔1815年〕賀集珉平勝瑞／東山燒〔1772-81年〕繁內幸助／笠間燒〔1830-44年〕山田甚兵衛／湖東燒〔1842年〕小野田小一郎為典／溫故燒〔1849年〕清水清七／益子燒〔1853年〕大塚啓三郎忠治）
京都名陶家
天正以後，京都音羽、清閑寺、小松谷、清水、粟田等地名工輩出，有來新兵衛、竹屋源十郎、中田川光存、佐佐竹庵、正意、正山、宗三、源介、萬右工門、六左衛門、道味、茶磨屋小兵衛、茶臼屋等。
野々村仁清
尤其是清閑寺宗伯門下之野々村仁清（丹波國桑田郡人，本名清兵衛，後稱清右工門正廣，出家號仁清），於寬永年間在清水產寧坂、粟田口開窯，受封播磨大椽，1666年卒。仁清為稀世名匠，使京燒名聲冠絕天下。
此外，音羽屋六助、海老屋清兵衛、水越奧三兵衛、愚齋清水六兵衛、龜亭和平吉、清風與平、真清水藏六、岩倉山吉兵衛、錦光山喜兵衛、帶山與兵衛、伊東陶山、三浦竹泉等亦皆名陶家。
奧田頴川
奧田頴川（號陸方山，師從海老清，居五條大黑町，1811年卒，享年59）。
青木木米
青木木米（名玄佐，號聾米、古器觀等，師從頴川，居粟田，1833年卒，享年67）。
欽古堂龜祐
頴川弟子，製攝津三田青瓷。
高橋道八
初代光重長子，二代道八，號露山、法螺山。學於粟田，居清水，1855年卒，享年73。
尾形乾山
尾形乾山（名權平惟久，畫家光琳之弟，別號甚多，1743年卒，享年81）。
尾形周平
二代道入之弟，初名熊藏，後改周平光吉，致力淡路珉平燒，卒於明治。
西村保全
永樂善五郎了全長子，初名善一郎，紀州燒家元，1854年
卒，享年60。
宮川香山
木米門人宮川長造之子，名寅之助，1871年於橫濱開窯，創真葛燒，任帝室技藝員，1916年卒，享年69。
全國陶史年譜至此告一段落，以下轉入肥前陶史，先述豐臣秀吉朝鮮役對陶工史之影響。
【中国語訳（英語から簡体字）】
多治见窑
1641年，加藤景增在美浓多治见开窑。
其后，全国各地兴起多处窑业，如会津、尾户、相马、九谷、大樋、乐山、万古、布志名、犬山、石见、砥部、三田、出石、清水、瀬户、平清水、虫明、男山、淡路、东山、笠间、湖东、温故、益子等。
京都亦名工辈出，野野村仁清最著，开创京烧盛名。其余名匠有奥田颍川、青木木米、欽古堂龟祐、高桥道八、尾形乾山、尾形周平、西村保全、宫川香山等。
至此，全国陶史概述完毕，以下述及肥前陶史，先言丰臣秀吉朝鲜役对陶工之影响。
【中国語訳（英語から繁體字）】
多治見窯
1641年，加藤景增於美濃多治見開窯。
其後，全國各地興起多處窯業，如會津、尾戶、相馬、九谷、大樋、樂山、萬古、布志名、犬山、石見、砥部、三田、出石、清水、瀨戶、平清水、蟲明、男山、淡路、東山、笠間、湖東、溫故、益子等。
京都亦名工輩出，野々村仁清最著，開創京燒盛名。其餘名匠有奧田頴川、青木木米、欽古堂龜祐、高橋道八、尾形乾山、尾形周平、西村保全、宮川香山等。
至此，全國陶史概述完畢，以下述及肥前陶史，先言豐臣秀吉朝鮮役對陶工之影響。
