【原文】[Original text]
資料「肥前陶磁史考」は、日本の陶磁器の歴史と分類について詳細に記されています。この文献は、まず現代生活における陶磁器の重要性と、その製造方法や種類の知識の必要性を説きます。次に、土器から磁器への製陶技術の進化を概観し、陶磁器の素材や焼成温度による分類、そして原始時代から現代に至るまでの人類と陶磁器の関係を時系列で追っています。特に日本の陶磁史に焦点を当て、各時代の陶磁器の発展と、肥前を含む主要な産地の役割を具体的に解説しています。また、豊臣秀吉の朝鮮出兵が日本の陶磁器産業にもたらした影響、特に朝鮮陶工の日本への渡来と新たな窯の開窯についても詳述されており、日本の陶磁器文化がどのように形成されてきたかを理解するための包括的な情報源となっています。
【英語訳】[English translation]
The source “肥前陶磁史考” offers a detailed account of the history and classification of Japanese ceramics. It begins by emphasizing the importance of ceramics in contemporary life and the need to understand their manufacturing methods and typologies. It then surveys the evolution of ceramic technology from earthenware to porcelain, outlines classifications by materials and firing temperature, and traces—chronologically—the relationship between humankind and ceramics from the prehistoric era to the present. Placing special focus on the ceramic history of Japan, it explains in concrete terms the developments in each period and the roles of major production centers, including 肥前. The work also examines the impact of 豊臣秀吉の朝鮮出兵 on Japan’s ceramic industry—especially the arrival of 朝鮮陶工 in Japan and the establishment of new kilns—serving as a comprehensive resource for understanding how Japan’s ceramic culture took shape.
【中国語訳（原文から簡体字）】[Chinese Simplified from Japanese]
《肥前陶磁史考》详细论述日本陶瓷器的历史与分类。首先强调陶瓷器在现代生活中的重要性，以及掌握其制造方法与种类知识的必要。继而概览从土器到瓷器的制陶技术演进，说明按素材与烧成温度进行的分类，并按时间顺序梳理自原始时代至现代的人类与陶瓷器的关系。书中尤以日本的陶磁史为焦点，具体阐释各时代陶瓷器的发展及包括肥前在内的主要产地所发挥的作用。同时详细论述豊臣秀吉の朝鮮出兵对日本陶瓷器产业的影响，特别是朝鮮陶工来到日本与新窑开窑，从而成为理解日本陶瓷器文化如何形成的一部综合性资料。
【中国語訳（原文から繁體字）】[Chinese Traditionalfrom Japanese]
《肥前陶磁史考》詳述日本陶瓷器的歷史與分類。首先強調陶瓷器在現代生活中的重要性，以及掌握其製造方法與種類知識的必要。繼而概覽從土器到瓷器的製陶技術演進，說明依素材與燒成溫度所作的分類，並按時間順序梳理自原始時代至現代的人類與陶瓷器之關係。書中尤以日本的陶磁史為焦點，具體闡釋各時代陶瓷器的發展及包括肥前在內的主要產地所扮演的角色。並詳述豊臣秀吉の朝鮮出兵對日本陶瓷器產業的影響，尤其是朝鮮陶工來到日本與新窯開窯，因而成為理解日本陶瓷器文化如何形成的一部綜合性資料。